Hans Reddingius (geb. 1930) war seit den 1970er Jahren von der japanischen Versform des Haiku fasziniert. Er ist seit vielen Jahren aktives Mitglied des Haiku-Kreises Niederlande, und sieben Jahre lang war er Chefredakteur des niederländisch-flämischen Haiku-Magazins Vuursteen. Seit 1998 praktiziert er Zen, u.a. in Retreats im Noorder Poort. Er betreut die Haikurubrik für ZenLeven.
Regen
Schönes Wetter – damit meinen wir normalerweise, dass es nicht regnet. Es ist so, als ob wir dem Regen nichts abgewinnen könnten, auf jeden Fall nichts Schönes. Und ja, Regen kann enttäuschend sein. Du kannst Zen-Mönch sein, dein Leben der Meditation, dem Loslösen und der Akzeptanz dessen widmen, was ist. Aber heute willst du doch unbedingt ins Dorf, um mit den Kindern Fußball zu spielen; das gehört doch einfach dazu?
hat dieser Mönch Ryôkan
Mitleid mit sich selbst
Oder du bist alt, sitzt ständig in deinem Zimmer und würdest gern nach draußen gehen, dich mal eben bewegen….
ich steh‘ von meinem Sessel auf
und setz‘ mich wieder hin.
Wenn es regnet, kannst du dich eingesperrt und einsam fühlen.
gegen das Schweigen
dieses dunklen Hauses
war nicht zu Hause
nur der Regen
Aber genau so, wie Melancholie und Einsamkeit zum Leben gehören, so gehört Regen zur Natur, mit allem, was ist. Ohne Regen kein Leben auf der Erde.
klagen die Menschen, singen
noch stets die Vögel
fällt still der Regen
die Erde horcht
Und natürlich sind wir auch nur ein Fitzelchen in all dem.
der Frosch tut einen Sprung
der Regen regnet
Leg nun alles weg,
Regen ist gekommen.
Geh und horch.
Es gibt sanften, friedlichen Regen. Manchmal fühlt man, wie Regen verbindet, durch Klang, Gefühl, Geruch.
in der Dunkelheit unserer Kutsche
ihr sanftes Flüstern.
der Duft von frisch gemähtem Gras
strömt in den Raum.
auf der Straße
der Geruch von Holz
Aber es gibt auch sintflutartige Regenfälle. Vielleicht bedrohlich, aber doch auch wieder verbindend, was zu der Erkenntnis führt, dass alles zusammen gehört.
ein nackter Reiter, reitend
auf seinem nackten Pferd.
spiegeln die Pfützen
den rosa Abendhimmel
Unverhofft kann Regen sogar für eine kleine Party sorgen.
Und nun ja, Regen macht einen nass. Das gehört nun mal dazu.
da kam etwas daher getrottelt
ein nasses Kätzchen
laufen im Regen über die
Lange Seta-Brücke?
Dieses letzte erinnert an einen berühmten Holzschnitt von Utagawa Hiroshige: „Plötzlicher Abendregen auf der Großen Brücke in Atake“, aus den „Hundert Ansichten berühmter Orte in Edo“, 1857, und an das Ölgemälde, auf dem Vincent van Gogh die gleiche Szene darstellte, 1887.
Also: Lasst uns den Regen schätzen, nach dem Regen horchen, den Regen spüren.
(aus dem Niederländischen übersetzt von Marie Louise Linder)
- Haiku: Een jonge maan, Japanse haiku van de vijftiende eeuw tot heden. Keuze, inleiding en vertaling door J. van Tooren. Meulenhoff, Amsterdam 1973
- Haiku: Een kleine regenboog. Bloemlezing van Nederlandse en Vlaamse haiku. Kairos, Soest 1993
- Marcel Smets: Voor de nacht. Haikoe en senrioe. Sintjoris, St.-Denijs-Westrem 1993
- Wim Lofvers: Soms weet ik het even. Marginale Uitgeverij ’t Hoge Woord, Bakhuizen 2006.
- Jac Vroemen: Domweg gelukkig. Marginale Uitgeverij Iris, Middelburg 2019
- J.C. van Schagen: Wat dit blijfsel overbleef. De Prom, Baarn 1985
- Hans Reddingius: Licht op het water. Marginale Uitgeverij ’t Hoge Woord, Bakhuizen 1998
- Haiku: Een vierkantje zon. Tweede bloemlezing van Nederlandse en Vlaamse haiku. Kairos, Soest 1984
- Naar rozen kijken. Haiku’s van Marcel Smets vzw Haikoe-kern Antwerpen z.j.
Quelle: Regen, ZenLeven Herbst 2020