Hans Reddingius (geboren 1930) lernte in den siebziger Jahren des letzten Jahrhunderts die japanische Versform des Haiku kennen und war von ihr gefesselt. Er ist schon viele Jahre aktives Mitglied des niederländischen Haiku-Zirkels, auch war er sieben Jahre lang leitender Redakteur der niederländischen Abteilung der niederländisch-flämischen Haiku-Zeitschrift Vuursteen (Feuerstein). Seit 1998 praktiziert er Zen, unter anderem in Retreats auf Noorder Poort. Er nimmt sich der Haiku-Rubrik in Zenleven an.
Wind
Meistens weht es. Manchmal nicht, manchmal sacht, manchmal kräftig und manchmal verheerend. Du weißt nicht, woher der Wind kommt – kommt er überhaupt irgendwo her? Der Wind ist einfach da. Aus allen Richtungen, die du dir denken kannst, kann der Wind kommen. Der Wind ist wie unser Leben, das kommt, vorbeizieht, wieder vergeht und zurückkommt immer wieder, immer wieder neu.
Überall das Ried
in eine Richtung gebogen –
wohin geht der Wind?
wohin geht der Wind? Anton Gerits1
Wenn du fühlst und siehst und hörst, dass es weht, weißt du gleichzeitig auch, dass alles in Bewegung ist und sich verändert.
Als der Mond aufging,
wehte der Abendwind durch das Gras,
und rief den Kuckuck.
und rief den Kuckuck.Shiki2
Manchmal ist der Wind störend, beunruhigend:
Niedergeweht;
aufgerichtet, umgeblasen –
Vogelscheuche.
Vogelscheuche.Buson2
Es scheint, als ob der Wind überall ist, dadurch begreifen wir, dass alles, was existiert, miteinander verbunden ist.
Im Wind treibend
wehen zwei Distelflusen
über die Bahngleise.
über die Bahngleise.Bert Willems3
Wenn der Wind sich rührt,
zieht er über´s Meer
eine blitzende Lichtspur.
eine blitzende Lichtspur.Gien de Smit3
Manchmal verursacht der Wind ein Drama; wenn es zum Beispiel stürmt, müssen wir uns vor dem Wind ducken. Darüber wurden viele Haikus geschrieben. Aber oft sorgt der Wind auch für kurze Glücksmomente.
In der Nachmittagssonne
das Haar meiner Enkelin
im Sommerwind
im SommerwindHans Reddingius4
Zum Schluss noch eins von Shiki, das deshalb interessant ist, weil der namhafte Haiku-Experte R.H. Blyth genau dieses zur Unterstützung seiner Auffassung, dass Shiki nicht religiös sei und deshalb im Wesen an der Oberfläche bliebe, heranzieht. Für mich ist das ein echtes Zen-Haiku. Was denkst du?
Der Herbstwind rauscht;
für mich gibt es da keine Götter,
keine Buddhas.
keine Buddhas.Shiki2
(aus dem Niederländischen übersetzt von Marie Louise Linder)
Quelle: Wind, ZenLeven Herbst 2019
[1] aus: Haiku Een kleine regenboog. Bloemlezing van Nederlandse en Vlaamse haiku. Samengesteld door W.J. van der Molen, Gaby Bleijenbergh en Bob Verstraete. Kairos, Soest 1993.
[2] aus: Haiku Een jonge maan. Japanse haiku van de vijftiende eeuw tot heden. Keuze, inleiding en vertaling J. van Tooren. Zesde, herziene druk Meulenhoff, Amsterdam 1983
[3] aus: Haiku Een vroege pluk. Bloemlezing Nederlandse en Vlaamse haiku, samengesteld door Simon Buschman. Kairos, Soest 1981
[4] aus: In een oude schuit. Boekscout, Soest 2017