
Marja Potters, Papier-stroke II; Fragment
No return
Jolinda Daishin van Hoogdalem
Im September endete das Leben meines liebsten Freundes Shane. Trauer ist schmerzhaft. In diesen Gedichten bringe ich verschiedene Aspekte davon zum Ausdruck. Shane kam aus Neuseeland, und wir sprachen immer Englisch miteinander. Die Worte über seinen Tod kamen mir daher auf Englisch in den Sinn.
Trauer
Stich ins Herz
Wellen von Schmerz
Im Körper gefangen
Unsagbare Worte
Stille Klagen
Morgens gelähmt
Wenn es beim ersten Licht klar wird:
Du bist nicht mehr da.
Wellen von Schmerz
Im Körper gefangen
Unsagbare Worte
Stille Klagen
Morgens gelähmt
Wenn es beim ersten Licht klar wird:
Du bist nicht mehr da.
Halt inne
Hast du gezögert?
Oder warst du entschlossen?
Hast du gezögert
Wenn du Shyla atmen und Nikau mit den Pfoten scharren hörtest?
Hast du gezögert
Wenn du den Wind draußen hörtest?
Oder hörtest du das alles nicht?
Gingst du vorher zur Toilette, sodass dich
Nichts von dem, was du tun musstest,
Ablenken konnte?
Hast du gezögert?
Oder warst du dir sicher
Mit ruhigen Händen
Wenn du deine Haut berührtest
Deine ganz weiche Haut.
Oder warst du entschlossen?
Hast du gezögert
Wenn du Shyla atmen und Nikau mit den Pfoten scharren hörtest?
Hast du gezögert
Wenn du den Wind draußen hörtest?
Oder hörtest du das alles nicht?
Gingst du vorher zur Toilette, sodass dich
Nichts von dem, was du tun musstest,
Ablenken konnte?
Hast du gezögert?
Oder warst du dir sicher
Mit ruhigen Händen
Wenn du deine Haut berührtest
Deine ganz weiche Haut.
Ich hätte nicht gezögert deine Hände
In meine zu nehmen
Und sie zu küssen
Und dich zu bitten:
Halt inne,
Spüre den Wind
Schau die wunderschönen
Tiere, die nichts wissen
Halt inne
In meine zu nehmen
Und sie zu küssen
Und dich zu bitten:
Halt inne,
Spüre den Wind
Schau die wunderschönen
Tiere, die nichts wissen
Halt inne
Heute
Heute
Kümmert mich nicht
Was in der Welt passiert
Weil du dich entschieden hast
Diesen Körper, dieses Leben zu verlassen.
Kümmert mich nicht
Was in der Welt passiert
Weil du dich entschieden hast
Diesen Körper, dieses Leben zu verlassen.
Doch ich frage mich
Wie es sich anfühlt
Wenn deine ganze Familie
In einem einzigen Augenblick
Auseinandergerissen wird
Und es keinen Ort gibt
Sie zu begraben
Keinen Ort
Um zu trauern
Weil du
Weiter musst
Um Zuflucht an einem anderen Ort
Zu finden.
Wie es sich anfühlt
Wenn deine ganze Familie
In einem einzigen Augenblick
Auseinandergerissen wird
Und es keinen Ort gibt
Sie zu begraben
Keinen Ort
Um zu trauern
Weil du
Weiter musst
Um Zuflucht an einem anderen Ort
Zu finden.
Heute
Heute
Heute
(Übers. von Marie Louise Linder und Doris Behrens)
Quelle: No return aus ZenLeven Herbst 2025
