Marja Potters, Papier-stroke II; Fragment

Mar­ja Pot­ters, Pa­pier-stro­ke II; Fragment

No return

Jo­lin­da Dais­hin van Hoogdalem
Im Sep­tem­ber en­de­te das Le­ben mei­nes liebs­ten Freun­des Shane. Trau­er ist schmerz­haft. In die­sen Ge­dich­ten brin­ge ich ver­schie­de­ne Aspek­te da­von zum Aus­druck. Shane kam aus Neu­see­land, und wir spra­chen im­mer Eng­lisch mit­ein­an­der. Die Wor­te über sei­nen Tod ka­men mir da­her auf Eng­lisch in den Sinn.

Trauer

Stich ins Herz
Wel­len von Schmerz
Im Kör­per gefangen
Un­sag­ba­re Worte
Stil­le Klagen
Mor­gens gelähmt
Wenn es beim ers­ten Licht klar wird:
Du bist nicht mehr da.

Halt inne

Hast du gezögert?
Oder warst du entschlossen?
Hast du gezögert
Wenn du Shy­la at­men und Nik­au mit den Pfo­ten schar­ren hörtest?
Hast du gezögert
Wenn du den Wind drau­ßen hörtest?
Oder hör­test du das al­les nicht?
Gingst du vor­her zur Toi­let­te, so­dass dich
Nichts von dem, was du tun musstest,
Ab­len­ken konnte?
Hast du gezögert?
Oder warst du dir sicher
Mit ru­hi­gen Händen
Wenn du dei­ne Haut berührtest
Dei­ne ganz wei­che Haut.
Ich hät­te nicht ge­zö­gert dei­ne Hände
In mei­ne zu nehmen
Und sie zu küssen
Und dich zu bitten:
Halt inne,
Spü­re den Wind
Schau die wunderschönen
Tie­re, die nichts wissen
Halt inne

Heute

Heu­te
Küm­mert mich nicht
Was in der Welt passiert
Weil du dich ent­schie­den hast
Die­sen Kör­per, die­ses Le­ben zu verlassen.
Doch ich fra­ge mich
Wie es sich anfühlt
Wenn dei­ne gan­ze Familie
In ei­nem ein­zi­gen Augenblick
Aus­ein­an­der­ge­ris­sen wird
Und es kei­nen Ort gibt
Sie zu begraben
Kei­nen Ort
Um zu trauern
Weil du
Wei­ter musst
Um Zu­flucht an ei­nem an­de­ren Ort
Zu finden.
Heu­te
Heute
(Übers. von Ma­rie Loui­se Lin­der und Do­ris Behrens)
Quel­le: No re­turn aus Zen­Le­ven Herbst 2025