Cis­ka Ho­sen Matthes

In die­sem Som­mer er­schien bei Aso­ka die 2. Auf­la­ge von mei­nem Buch: „Er­in­ne­run­gen an Ha­ra­da Tan­gen Ro­shi – mei­ne Jah­re in ei­nem Zen-Klos­ter in Ja­pan.“ Die ers­te Auf­la­ge war in­ner­halb ei­nes Jah­res aus­ver­kauft, und ich be­kam vie­le po­si­ti­ve Rückmeldungen.
Nun ist das Buch wie­der für In­ter­es­sier­te zu kau­fen! Lei­der ist die­se Aus­ga­be oh­ne Bil­der. Des­halb ha­be ich ei­ne On­line-Sei­te mit Fo­tos eingerichtet.

Fast zur glei­chen Zeit er­schien auch die eng­li­sche Über­set­zung des Bu­ches, weil ich öf­ter von Leu­ten an­ge­spro­chen wur­de, die kein nie­der­län­disch spre­chen. Auch sie woll­ten ger­ne das Buch le­sen. So ha­be ich 2024 das Buch selbst über­setzt. Das war wirk­lich sehr müh­sam, dar­um ha­be ich öf­ter den Goog­le Über­set­zer zu Hil­fe ge­nom­men. Pe­ter Na­ber, ein pro­fes­sio­nel­ler Über­set­zer, hat das Gan­ze dann noch­mals sorg­fäl­tig kon­trol­liert und über­ar­bei­tet. Ich bin sehr froh, von eng­lisch­spra­chi­gen Le­sern ge­hört zu ha­ben, dass das Buch sehr les­bar ist.

Der Ti­tel der eng­li­schen Ver­si­on lau­tet: „Bud­dha sees ever­y­thing – My ye­ars of trai­ning un­der Ja­pa­ne­se Zen Mas­ter Ha­ra­da Tangen“.
Hof­fent­lich wer­den noch mehr Men­schen der IZI-Sang­ha die­ses Buch ge­nie­ßen. Mei­ne Zeit in Ja­pan war nie leicht, aber sehr in­spi­rie­rend. Ich bin sehr dank­bar, dass durch das Buch mei­ne Er­fah­run­gen auch für an­de­re hilf­reich auf den Zen-Weg sind.

Aus dem Klappentext:
Die­ses Buch ist der ein­ma­li­ge Au­gen­zeu­gen­be­richt ei­ner ei­gen­wil­li­gen, jun­gen Frau über ein sechs­jäh­ri­ges, in­ten­si­ves Zen-Trai­ning. Das täg­li­che Le­ben wird sehr an­schau­lich mit all sei­nen Ri­tua­len und den er­hel­len­den, über­ra­schen­den Be­geg­nun­gen mit dem Zen-Meis­ter beschrieben.
Sein ein­drucks­vol­les Le­ben – so­wohl sei­ne Ka­mi­ka­ze­ein­sät­ze im 2. Welt­krieg als auch sei­ne exis­ten­ti­el­len Zwei­fel, die ihn zum Zen brach­ten, wer­den be­schrie­ben. Manch­mal sehr un­ter­halt­sam, mit ei­ner ge­hö­ri­gen Por­ti­on Selbst­iro­nie, dann wie­der tief­sin­nig und be­rüh­rend. Ein herz­er­wär­men­des Buch, das die Le­ser tief be­rüh­ren und in­spi­rie­ren soll.

Su­igen Ro­shi schrieb in „Zen­Le­ven“ be­reits ei­ne Re­zen­si­on zu dem Buch.

So­wohl die nie­der­län­di­sche und eng­li­sche Aus­ga­be sind in Noor­der Po­ort zu be­kom­men. Die nie­der­län­di­sche Ver­si­on ist bei Aso­ka oder im nie­der­län­di­schen Buch­han­del zu er­wer­ben, die eng­li­sche ist in­ter­na­tio­nal bei lulu.com zu bestellen.